살만해  - Brand New Day

내가 어쨌다고 떠나나요  เธอจากฉันไปแบบไม่มีเหตุผลได้ยังไง
억울한게 많은데  นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
벨소리에 그대가 들려 แต่เมื่อได้ยินเสียงโทรศัพย์
나를 자꾸 불러요 ฉันกลับได้ยินเป็นเสียงเรียกจากเธอ
꿈을 꾸듯 사랑이 ความรักที่เคยใฝ่ฝันเอาไว้
내사랑이 멀어진 걸까  ความรักของฉันนั้นช่างดูห่างไกล


사람들은 내가 마치 아무렇지 않다고 คนอื่นๆต่างบอกว่า ฉันมันโง่
말을 하죠 속도 모르고 너무나도 아픈데

แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจหรอก ว่าจิตใจของฉันมันปวดร้าวมากแค่ไหน
시간들이 지나가면 잊을까 เมื่อเวลาผ่านพ้นไป, ก็คงจะลืมช่วงเวลาเหล่านี้ได้
온종일 울다가  ช่วงเวลาที่ร้องไห้ทั้งวัน
또 잠들었다가  เมื่อหลับตาลง,
그냥 숨을 쉬다가 แม้แต่ตอนที่กำลังหายใจ
다시 생각해보면 이별이 나을까요 ฉันก็คิดถึงตอนที่เราเลิกกัน

* 그렇게 아무말 말고 떠나요 จากกันไปแบบนี้ ไม่ต้องมีคำพูดใดๆ
1년 365일 그대 생각하지않아요  ต่อให้อีก 1ปี, 365วัน ฉันก็จะไม่คิดถึงเธอ
조용히 아무말 말고 가세요 ได้โปรดจากฉันไปเงียบๆ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
우리 만난 하루하루 참 즐거웠어요 มันคงจะดีถ้าเราได้พบเจอกันทุกวัน

 ** 정말 살만해 그대없이도 ไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ได้
잠도 잘자고  밥도 잘 먹는데 กินอิ่ม นอนหลับสบายดี
정말로 살만해 그대없이도  ฉันมีชีวิตอยู่ได้ แม้จะไม่มีเธอแล้วก็ตาม
눈을 감으면 모두 잊어요 เมื่อหลับตาลง, ฉันจะไม่นึกถึงมันอีก


다짐하고 결심해요 너무나도 쉽다고
이별 한번 안해보나요 아무것도 아닌데
좋아져요 예전같이 살아요 ฉันสบายดี, ใช้ชีวิตปกติแบบที่ฉันเคยเป็น
얼굴도 좋아요  ฉันอารมณ์ดี
가슴에 시원한 기억나서 웃어요 ความทรงจำที่ดีๆในใจนั้น ทำให้ฉันยิ้มได้
가끔 그대 생각에 눈물이 나지만 ถึงแม้ในบางเวลาที่คิดถึงเธอน้ำตาจะไหลออกมาก็ตาม

(*), (**)


전부 거짓말이었다고 할까요 ถึงที่พูดไปนั้นจะเป็นแค่เรื่องโกหก
아직 조금 아픈데 ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่บ้าง   
아직도 그리운데 보고싶은데 ยังคงคิดถึงเธอ
잊어요 날이갈수록 ยังอยากพบเจอเธอ
무너져요 내가슴   หัวใจที่แตกสลายของฉัน
나의 마지막 기도 하면 들어줄까요 ถ้าฉันจะขออ้อนวอนเป็นครั้งสุดท้าย เธอจะรับฟังไหม?

하지만 난 알기에 ฉันรู้
그대 떠난걸 알기에 รู้ว่าเธอจะเดินจากไป
다신 오진 않을걸 알기에 รู้ว่าเธอคงไม่หันกลับมา
그대 가라고 할게요 
차라리 가라고 할게요

(*), (**)

모두끝나요
ทุกสิ่งทุกอย่างมันจบไปแล้ว

แปลตั้งแต่ติดเพลงนี้มาก ต้องฟังทั้งวัน

จนตอนนี้เลิกชอบไปละ เพิ่งจะแปลเสร็จ - - ,,

ตอนนี้หันมาติดน้องมินจิ ละ เคี๊ยกก  ๆ

เพราะท่าเด้งนมของน้องแท้ๆ เด้งได้ใจมาก

วันๆนั่งฟังแต่ฟายเอ้อ จนจะเต้นได้ละ (เหรอ? )